21 Марта Четверг
+ 2,1 C, Пасмурно

В Москве обнаружили средневековый сосуд со стихами Хафиза

26 Сентября 2017 359

Рядом с чашей найдены шлем, фрагмент кольчуги, боевой топор и монеты времен Ивана Грозного и Василия Шуйского. Артефакты находились на глубине трех метров.

В верхней части найденного сосуда расположены строки известнейшего поэта Ирана Хафиза Ширази (XIV век), которые удалось расшифровать специалистам из Музея Востока:

Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О, не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом.

На расшифровку стихов, посвященных дружескому застолью, ученые потратили около двух месяцев.

От поверхности бронзового сосуда сохранилось 75 %. Археологи займутся восстановлением чаши – части сосуда соединят при помощи лазерной сварки, а также изготовят недостающие фрагменты из полимерной глины. После реставрации находку передадут в Музей Москвы.

Найденные артефакты продемонстрировали москвичам во время торжественного открытия парка «Зарядье».

Нельзя не отметить, что если бы работы на Биржевой площади не были стремительно свернуты, археологи могли бы сделать и другие интересные открытия.

Фото: официальный сайт мэра и правительства Москвы